Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(ζῶν καὴ

  • 1 πεπνυμενος

        3
        [part. к πέπνυμαι См. πεπνυμαι]
        1) разумный, рассудительный, мудрый
        

    (Ἀντήνωρ, μῦθος, μήδεα Hom.)

        πεπνυμένα ἀγορεύειν Hom. — держать разумные речи

        2) одушевленный, живой
        

    (ζῶν καὴ π. Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > πεπνυμενος

  • 2 ζαω

         ζάω
        (fut. ζήσω и ζήσομαι, aor. ἔζησα, pf. ἔζηκα, ppf. ἐζήκειν; opt. ζῴην; в атт. aor., pf. и ppf. обычно заменяются соотв. формами к βιόω)
        1) жить, быть в живых
        ἄλλοτε μὲν ζώουσιν ἑτερήμεροι, ἄλλοτε δὲ τεθνᾶσι Hom. — (в подземном царстве Кастор и Полидевк) один день живы, другой - мертвы, т.е. попеременно оживают и умирают;
        οἱ ζῶντες Hom., NT. — живущие, живые;
        πᾶν τὸ ζῶν Plat. — все живое;
        ἐμεῦ ζῶντος Hom. — покуда я жив;
        τὸ ζῆν Plat., Arst. = ζωή;
        τοῦ εἶναί τὲ καὴ ζῆν ἕνεκα Plat. — для того, чтобы существовать и жить;
        ζῶντα κατακαυθῆναι Her. — быть заживо сожженным;
        εἰς τὸ ζ. ἰέναι Plat. — являться на свет, рождаться

        2) жить, проводить жизнь
        

    (εὖ Hom.; ἀβλαβεῖ βίῳ Soph.; ἐπιπονώτατα Xen.; ἐν ἐπιτηδεύμασιν ἐπιεικέσιν Arst.)

        ζ. πρός τινα (πρός τι) Arst. и ζ. τινι Plut. — жить для кого(чего)-л.

        3) жить, получать пропитание, питаться
        

    (ἀπὸ κτηνέων καὴ ἰχθύων Her.; καρποῖς Dem.; ἔκ τινος Arph., Xen., Dem.)

        ζ. βίον μοχθηρόν Soph. — вести жалкую жизнь;
        ἔχουσι ἐργαζόμενοι ζ. Arst. — им приходится жить своим трудом;
        οὐκ ἐπ΄ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὅ ἄνθρωπος погов. NT. — не единым хлебом будет жив человек

        4) быть в разгаре или в движении
        

    ζῶσα φλόξ Eur. — живое (яркое) пламя;

        ὕδωρ ζῶν NT. — живая (проточная), перен. животворящая вода;
        γεωργία ζῶσα Arst. — кочевое земледелие

        5) быть в силе, быть действительным
        

    (ἀεί ποτε ζῇ ταῦτα, sc. νόμιμα Soph.)

        ἄτης θύελλαι ζῶσι Aesch. — бури бедствия (еще) не утихли;
        αἱ ξυμφοραὴ ζῶσαι μάλιστα τῶν βουλευμάτων Soph. — весьма живые, т.е. благотворные последствия указаний (Эдипа)

    Древнегреческо-русский словарь > ζαω

  • 3 γηθεω

         γηθέω
        дор. γᾱθέω радоваться
        

    (θυμῷ, κατὰ θυμόν и φρένα Hom.: τι Hom., ἔν τινι Pind., τινι Hes., Arst. и ἐπί τινι Soph., Dem.)

        ἥδομαι καὴ γέγηθα Arph. — я счастлив и рад;
        γέγηθας ζῶν Soph. — ты радуешься жизни;
        ἦ καὴ γεγηθὼς ταῦτ΄ ἀεὴ λέξειν δοκεῖς ; Soph. — уж не думаешь ли ты, что всегда сможешь говорить это с веселым видом, т.е. безнаказанно?

    Древнегреческо-русский словарь > γηθεω

  • 4 κοπιαω

         κοπιάω
        (fut. κοπιάσω с ᾱ)
        1) утомляться, уставать
        

    (ὑπό τινος Arph., διά τι Arst. и ἔκ τινος NT.)

        παίζουσαι καὴ κοπιῶσαι Arph. — устав(шие) от игры;
        κ. τὰ σκέλη Diog.L. — уставать ногами, т.е. от ходьбы;
        2) тяжело трудиться
        

    (εἴς τινας, εἴς τι и ἔν τινι NT.)

        κοπιῶντες καὴ πεφορτισμενοι NT. — труждающиеся и обремененные

    Древнегреческо-русский словарь > κοπιαω

  • 5 κυρεω

         κυρέω
         κῠρέω
        1) наталкиваться, натыкаться, встречать(ся), попадать
        

    κ. ἀτιμίης πρός τινος Her. — встречать презрение с чьей-л. стороны;

        κ. στυγερᾶς μοίρας Aesch. — столкнуться с ужасной судьбой;
        γνώμῃ κ. Soph. — угадывать;
        ἦ καὴ δάμαρτα τήνδ΄ ἐπεικάζων κυρῶ κείνου ; Soph. — правильно ли я полагаю, что это его супруга?

        2) складываться, обстоять
        

    καλῶς κυρεῖ Aesch. — (все) обстоит хорошо;

        εἰ τάδ΄ εὖ κυρεῖ Soph. — если все в порядке

        3) случаться, находиться, быть
        τοῦτον οἶσθα, εἰ ζῶν κυρεῖ ; Soph. — (не) знаешь ли ты, жив он?;
        ποῦ μοι γῆς κυρεῖ τῆς Τρῳάδος ; Soph. — в каком же это месте Троады он обретается?

        4) достигать, получать; aor. обрести, иметь
        

    (οἵων τέκνων Her.; μεγίστων ἀγαθῶν Plat.)

        κ. τῶν ἐπαξίων Aesch. — получить по заслугам;
        βίου λῴονος κυρῆσαι Soph. — обрести более счастливую жизнь;
        δίκης κυρήσας ἀπέθανε Her. — настигнутый возмездием, он умер, но μέ κυρήσας τῆς δίκης Eur. не добившись справедливости

        5) иметь отношение, касаться

    Древнегреческо-русский словарь > κυρεω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»